Titres des chapitres & correspondance des tomes

Dans ce topic je regrouperai régulièrement le titre et la correspondance des chapitres par tome.
La version des noms de chapitre officielle (ou massacrée par Pika) sera écrite en normalement , et la version scantrad sera en italique. Quand le titre sera identique dans les deux versions, il ne sera écrit qu'une seule fois.

Tomes parus en France

● Tome 1

Chapitre 1 : Fairy Tail
Chapitre 2 : Voilà le maître ! - Le maître apparait
Chapitre 3 : Le dragon de feu, le singe, et la vache - La salamandre, le gorille et la vache
Chapitre 4 : L'esprit de la constellation du chiot - Esprit stellaire du Canis Minor

● Tome 2

Chapitre 5 : Day break
Chapitre 6 : Infiltration de la résidence Ebar - Infiltration de la propriété du duc d'Evaroo
Chapitre 7 : Le point faible des magiciens - Le point faible d'un mage
Chapitre 8 : Lucy VS comte Ebar - Lucy VS le duc Evaroo
Chapitre 9 : Dear Kaby
Chapitre 10 : Le mage à l'armure - Le mage en armure
Chapitre 11 : Natsu prend le train - Natsu, resté dans le train...
Chapitre 12 : Incantation - La berceuse
Chapitre 13 : La mort rigole toujours deux fois - Le shinigami rit toujours deux fois

● Tome 3

Chapitre 14 : Titania, la reine des fées - Titania
Chapitre 15 : Les fées dans la tourmente - L'équipe Fairy Tail prisonnière du vent
Chapitre 16 : Il faut arrêter Kageyama ! - Attrapez Kageyama !!
Chapitre 17 : La magie d'une jeune fille - La magie de la Vierge
Chapitre 18 : Les flammes et le vent
Chapitre 19 : Impossible ! Natsu ne peut pas gagner - Impossible, tu ne peux pas gagner, Natsu
Chapitre 20 : Pour être encore plus fort - Pour vivre dignement
Chapitre 21 : La plus puissante des équipes ! - La meilleure équipe !!
Chapitre 22 : Natsu VS Erza

● Tome 4

Chapitre 23 : Crime et châtiment
Chapitre 24 : Le premier étage - Premier étage
Chapitre 25 : L'île maudite
Chapitre 26 : La lune se lèvera-t-elle ? - La lune est-elle levée ?
Chapitre 27 : Deliora
Chapitre 28 : Gouttes de Lune - Moon Drip
Chapitre 29 : Gray & Léon - Gray VS Lyon
Chapitre 30 : Le rêve continue - La suite d'un rêve

● Tome 5

Chapitre 31 : La redoutable gelée empoisonnée - Une terrifiante gelée empoisonnée
Chapitre 32 : Natsu VS Yûka du Hadô - Natsu VS Yuuka maître du hadou
Chapitre 33 : Peut-on fermer la porte du taureau ? - Fermeture? La porte du Taureau
Chapitre 34 : L'épée du jugement - Le jugement de l'épée
Chapitre 35 : Fais ce qu'il te plaît ! - J'suis venu ici de mon plein gré !!
Chapitre 36 : Oul - Ul
Chapitre 37 : L'oiseau bleu - L'ile bleue
Chapitre 38 : Un sort éternel - La magie de l'éternité
Chapitre 39 : La vérité est une épée de glace - La vérité est aussi douloureuse que le tranchant de la glace

● Tome 6

Chapitre 40 : Ultime combat sur Galuna - La dernière bataille de l'île de Garna
Chapitre 41 : Le hurlement du démon - Le rugissement du démon
Chapitre 42 : L'arc du temps
Chapitre 43 : Burst
Chapitre 44 : Le secret des villageois - Le secret des habitants
Chapitre 45 : Droit au ciel - Ce qui se trouve là-haut
Chapitre 46 : Larmes
Chapitre 47 : Phantom Lord - La route Fantôme
Chapitre 48 : La loi des hommes

● Tome 7

Chapitre 49 : Les choses ont changé - Toutes les bonnes choses ont une fin
Chapitre 50 : Lucy Heartfilia
Chapitre 51 : Grande ombre - Présence monstrueuse
Chapitre 52 : 15 minutes
Chapitre 53 : Choc frontal - Combat à température extrême
Chapitre 54 : Phantom MK 2
Chapitre 55 : Cache tes larmes - Pour ne pas voir tes larmes
Chapitre 56 : Une fleur sous la pluie - La fleur qui s'épanouit sous la pluie

● Tome 8

Chapitre 57 : Le Teruteru Bozû - Icône priée par les enfants pour le beau temps
Chapitre 58 : Il y a toujours quelqu'un au-dessus - J'irai au dessus
Chapitre 59 : Inspire
Chapitre 60 : Ailes de feu - Les ailes de feu
Chapitre 61 : Deux chasseurs de dragon - Un couple de dragon slayers
Chapitre 62 : La déchéance des fées - La chute de la guilde
Chapitre 63 : Match nul - Maintenant, nous sommes égaux
Chapitre 64 : La meilleure des guildes
Chapitre 65 : La loi des fées - Fairy law

● Tome 9

Chapitre 66 : Camarades - Compagnons
Chapitre 67 : C'est mon choix - Ma résolution
Chapitre 68 : Adieu - Adieux
Chapitre 69 : Next Generation
Chapitre 70 : Frederick et Yanderika - Frederick et Yanderica
Chapitre 71 : Une nuit à Hôsenka - La balsamine de nuit
Chapitre 72 : L'étoile tombée des cieux - L'étoile qui ne pouvait retourner dans les cieux
Chapitre 73 : An 781 Blue Pegasus - Année 781, Blue Pegasus
Chapitre 74 : Le roi des constellation - Le roi des esprits stellaires

● Tome 10

Chapitre 75 : Un rêve bien réel - Le rêve du papillon
Chapitre 76 : La tour du paradis
Chapitre 77 : Gérald - Gerard
Chapitre 78 : Le paradis à venir - Le paradis en approche
Chapitre 79 : La détermination de Jycrain - La détermination de Jikku Rein
Chapitre 80 : Jeanne D'arc
Chapitre 81 : L'appel des ténèbres - La voix des ténèbres
Chapitre 82 : Hurler à la lune
Hors série: Requête spéciale ! Fais attention à ce garçon qui te plaît

● Tome 11

Chapitre 83 : Trouver ta voie - Find the way
Chapitre 84 : Le combat de Natsucat - NatsuNeko fight
Chapitre 85 : Le jeu du paradis
Chapitre 86 : Rock of Succubs - Le rock de la succube
Chapitre 87 : Lucy vs Jubia
Chapitre 88 : Natsu, plat de résistance - Natsu l'appât
Chapitre 89 : L'armure du coeur
Chapitre 90 : Ikagura - Ikaruga
Chapitre 91 : La détermination d'une femme - Une femme seule. Une décision


Tomes uniquement parus au Japon

Spoiler: